Beta II patch - Ενημερωμένο patch για ελληνικά στο The Secret of the Monkey Island: SE

Το Beta ΙΙ Patch της μετάφρασης για την Special Edition και Classic Original (CD Version) είναι έτοιμο, με πολλές ενημερώσεις, βελτιώσεις και bug fixes!

Αν είχατε εφαρμόσει το προηγούμενο beta patch, θα χρειαστεί να το απεγκαταστήσετε πρώτα, πριν εφαρμόσετε το νέο Beta II patch.

Η Beta II έκδοση του patch θα περάσει (ανάλογα ποιό φάκελο εγκατάστασης θα υποδείξετε κατά την εγκατάσταση του patch):

• την 0.95 έκδοση της μετάφρασης για την Special Edition (Steam ή Collection Retail)
• την 1.50 έκδοση της μετάφρασης για την original VGA CD Edition του παιχνιδιού (υποστηρίζοντας και ενημέρωση του ScummVM)

Το κατεβάζετε από εδώ:

Monkey Island 1 SE Greek Patch beta II v0.95 (Google Drive)

Συνοδευτικό pdf αρχείο (ενημερώθηκε 28/10/2012)

Όπως και πριν, ισχύουν οι ίδιες σημειώσεις:

• Πριν εγκαταστήσετε το patch βεβαιωθείτε ότι ξέρετε τί σημαίνει beta έκδοση. H Beta έκδοση είναι δοκιμαστική, μπορεί να έχει προβλήματα και μπορεί να μη λειτουργεί καθόλου στο PC σας.
• Καθώς ο σκοπός της Beta είναι η δοκιμή της μετάφρασης, περιμένω εποικοδομητικό feedback (παρατηρήσεις) από όποιον τη δοκιμάσει. Με ενδιαφέρουν κυρίως λάθη συντακτικά, γραμματικά, λογικά, λάθη μετάφρασης, ασυμβατότητα με εκδόσεις και προβλήματα στην εφαρμογή του patch. Για περισσότερα, ρίξτε μια ματιά στο συνοδευτικό pdf (που εγκαθίσταται επίσης μαζί με το Patch στον φάκελο του παιχνιδιού).
• Για το MI: SE θα χρειαστεί να ξεκινήσετε το παιχνίδι τουλάχιστον μια φορά πριν εγκαταστήσετε το Patch. Επίσης, δεν πρέπει να έχετε πειράξει αρχεία από το φάκελο εγκατάστασης του παιχνιδιού.
• To patch για το MI: SE είναι *θεωρητικά* συμβατό με τις εκδόσεις για Steam και τη retail έκδοση που κυκλοφόρησε πρόσφατα (Monkey Island: Special Edition Collection). Ωστόσο, έχει δοκιμαστεί μόνο με τη Steam έκδοση σε Windows XP και Win7 x64.
• Αν στην retail έκδοση DVD "Monkey Island: Special Edition Collection" δεν βλέπετε ελληνικά μετά την εφαρμογή του patch, θα χρειαστεί να θέσετε από τον launcher του παιχνιδιού τη γλώσσα σε γαλλικά!
• Μη ζητάτε συμβατότητα με πειρατικές εκδόσεις.
• Η απεγκατάσταση του patch γίνεται είτε από την Προσθαφαίρεση Προγραμμάτων των Windows (LucasArts SoMI:SE Greek Patch) είτε από τον φάκελο εγκατάστασης του παιχνιδιού, εκτελώντας το "uninstallgreekpatch.exe"

Η συζήτηση για την ελληνική μετάφραση του παιχνιδιού γίνεται κυρίως στο σχετικό topic του insomnia.gr.

Beta patch - Ελληνικά στο The Secret of the Monkey Island: Special Edition

Το Beta Patch (v0.90) της μετάφρασης για τη Special Edition του The Secret of the Monkey Island είναι έτοιμο για όσους θέλουν να βοηθήσουν στον έλεγχο και τη βελτίωση της μετάφρασης!

Το κατεβάζετε από εδώ:
(η έκδοση 0.90 έχει ξεπεραστεί. Κατεβάστε την πιο πρόσφατη έκδοση του patch)

Μερικές Σημειώσεις:

• Πριν εγκαταστήσετε το patch βεβαιωθείτε ότι ξέρετε τί σημαίνει beta έκδοση. H Beta έκδοση είναι δοκιμαστική, μπορεί να έχει προβλήματα και μπορεί να μη λειτουργεί καθόλου στο PC σας.
• Καθώς ο σκοπός της Beta είναι η δοκιμή της μετάφρασης, περιμένω εποικοδομητικό feedback (παρατηρήσεις) από όποιον τη δοκιμάσει. Με ενδιαφέρουν κυρίως λάθη συντακτικά, γραμματικά, λογικά, λάθη μετάφρασης, ασυμβατότητα με εκδόσεις και προβλήματα στην εφαρμογή του patch. Για περισσότερα, ρίξτε μια ματιά στο συνοδευτικό pdf (που εγκαθίσταται επίσης μαζί με το Patch στο φάκελο του παιχνιδιού). Αν δεν έχω καθόλου feedback ή έχω ελάχιστο, τότε η τελική έκδοση ενδέχεται να αργήσει πολύ, να είναι προβληματική ή και να μη βγει ποτέ.  
• Η εφαρμογή του patch ενσωματώνει και το patch για το original MI (VGA CD έκδοση) με μικρές διορθώσεις/βελτιώσεις σε σχέση με την αυτόνομη 1.00 έκδοση
• Για το MI: SE θα χρειαστεί να ξεκινήσετε το παιχνίδι τουλάχιστον μια φορά πριν εγκαταστήσετε το Patch. Επίσης, δεν πρέπει να έχετε πειράξει αρχεία από το φάκελο εγκατάστασης του παιχνιδιού.
• To patch για το MI: SE είναι *θεωρητικά* συμβατό με τις εκδόσεις για Steam και τη retail έκδοση που κυκλοφόρησε πρόσφατα (Monkey Island: Special Edition Collection). Ωστόσο, έχει δοκιμαστεί μόνο με τη Steam έκδοση σε Windows XP και Win7 x64.
• Αν στην retail έκδοση DVD "Monkey Island: Special Edition Collection" δεν βλέπετε ελληνικά μετά την εφαρμογή του patch, θα χρειαστεί να θέσετε από τον launcher του παιχνιδιού τη γλώσσα σε γαλλικά!
• Μη ζητάτε συμβατότητα με πειρατικές εκδόσεις.
• Η απεγκατάσταση του patch γίνεται είτε από την Προσθαφαίρεση Προγραμμάτων των Windows (LucasArts SoMI:SE Greek Patch) είτε από τον φάκελο εγκατάστασης του παιχνιδιού, εκτελώντας το "uninstallgreekpatch.exe"

Ελληνικός υποτιτλισμός και video για το Loom Audio Drama!

Το πρωτότυπο LOOM της LucasArts (link 1, 2), η EGA Floppy έκδοση τουλάχιστο, περιείχε στο κουτί ως συνοδευτικό υλικό μια audio κασέτα*. Το ηχητικό υλικό στην κασέτα αποτυπώνει κάποια αρκετά θεμελιώδη στοιχεία για τον κόσμο και το σύμπαν του LOOM, όπως επίσης και κάποιες πράξεις ενός δράματος, που προηγείται των γεγονότων του παιχνιδιού. Γενικά, η αφήγηση και οι διάλογοι στην κασέτα ακολουθούν τα πρότυπα του "θεάτρου από ραδιόφωνο" και ποιοτικά είναι πολύ καλά υλοποιημένα.

Όλη αυτή η πληροφορία της ιστορίας στην κασέτα είναι σχεδόν απαραίτητη ώστε να συμπληρώσει την ατμόσφαιρα του LOOM καθώς εξηγεί/διευκρινίζει ένα σημαντικό μέρος από τη λογική του κόσμου, και την υπόθεση του παιχνιδιού.

Η ιδέα για την μετάφραση του audio drama ήταν του Δημήτρη Σφυρή (jhammer00@gmail.com). Επίσης δική του είναι η υλοποίηση του εξαιρετικού βίντεο που συνοδεύει το ηχητικό υλικό της κασέτας και ο συγχρονισμός των υποτίτλων.
Εγώ ανέλαβα την απόδοση της ιστορίας και των διαλόγων στα ελληνικά, διατηρώντας την ορολογία που χρησιμοποιήθηκε και στην ελληνική μετάφραση του LOOM.

Συγχαρητήρια στον Δημήτρη, και ελπίζω και εκ μέρους του Classic Adventures In Greek, η συνεργασία μας να συνεχιστεί και σε μελλοντικά Projects. (ήδη συζητάμε κάποιες νέες δουλειές :) )

*: Τελικά έχει εκδοθεί και σε CD το υλικό αυτό (σε Limited Edition) όπως φαίνεται από αυτό το link. Εκεί επίσης φαίνονται και τα credits για το cast των ηθοποιών που ακούγονται.

Max Payne University (gameplay videos)

Το ModDB trailer μαζί με μερικά unreleased gameplay videos από το Max Payne@University TC. Ίσως δεν είναι όσο εντυπωσιακά όσο τα trailers (ίσως πάλι και να είναι :-) )


Έχω σκοπό κάποια στιγμή να καταγράψω (αναλυτικά :) ) την διαδικασία ανάπτυξης του TC (total conversion) mod, τα εργαλεία που χρησιμοποιήσαμε, πως ξεκίνησε και οργανώθηκε η ομάδα, τι προβλήματα αντιμετωπίσαμε, ποια ήταν τα καλά και ποια τα άσχημα highlights στα 3 χρόνια, και τι θεωρώ ότι έγινε λάθος και θα το άλλαζα την επόμενη φορά.

Επίσης θα δώσω ένα μέρος από unreleased υλικό που έχουμε, ξεκινώντας από τις αρχικές φάσεις του project μέχρι και την τελική.

Και ίσως σε κάποια φάση ετοιμαστεί και ένα "play-through" movie του mod :)

Ελληνική μετάφραση του Indiana Jones 3 και του Loom της LucasArts

Το project της μετάφρασης ξεκίνησε ως παράπλευρο project, γιατί ήθελα να δω κάποια πραγματάκια σχετικά με τα παλιά παιχνίδια της LucasArts και αν ήταν δυνατό να τα εκμεταλλευτώ στην άλλη μετάφραση (για το Grim Fandango) στην οποία συμμετείχα εκείνη την περίοδο.

Οι εκδόσεις που υποστηρίζονται είναι η VGA έκδοση του Indy 3, η FMTowns και για τα δύο παιχνίδια, και η EGA του LOOM.

Το project έχει φτάσει στην 1.01 έκδοση του και μπορείτε να το βρείτε στα παρακάτω links:
Google Drive mirror
Rapidshare mirror

Οδηγίες εγκατάστασης (αν και είναι απλό το Patch) θα βρείτε σε αυτό το θέμα του adventureadvocate.gr/. Ένα άλλο σχετικό topic έχει δημιουργηθεί και στο forum του mame.gr.

Αν το δοκιμάσετε, θα ήθελα να ακούσω τις παρατηρήσεις σας, για να βελτιωθεί η μετάφραση.

Monkey Island στα ελληνικά! (v1.00 released)

Η v1.00 έκδοση του Patch για ελληνικά στο Monkey Island 1 (LucasArts' Secret of the Monkey Island) την έκδοση για CD έχει κυκλοφορήσει και μπορείτε να τη δοκιμάσετε!

Τo patch v1.00 το κάνετε download από:
(η έκδοση v1.00 για τη VGA CD έκδοση έχει ξεπεραστεί. Κατεβάστε την πιο πρόσφατη έκδοση του patch που συμπερικλείεται πλέον στο ίδιο patch με την Special Edition) 

Περισσότερες πληροφορίες δίνονται σε αυτό το blog post.

Την ομάδα μετάφρασης αποτελούν οι:
Manuel, Paulogiann, Praetorian, Tarrasque, V-Tidus, Zed.

E-mail επικοινωνίας:
classic.adventures.in.greek@gmail.com

Ελληνική μετάφραση του Grim Fandango!

Την ελληνική μετάφραση του Grim Fandango της LucasArts, επιμελήθηκε η ομάδα Greek Grim Fandango Translation Team, με πρωτοβουλία του χρήστη Manuel (από το insomnia.gr όπου έγινε και η οργάνωση του project).
Τα μέλη της ομάδας είναι:
Manuel, gtsamour, Praetorian (ο υπογράφων), Vrok και Lewton.

Αυτό το ελληνικό patch προορίζεται για εφαρμογή στην αρχική αγγλική έκδοση του Grim Fandango της LucasArts (1998) ή στην αγγλική έκδοση που περιέχεται στο LucasArts Classic: The entertainment pack (2002).

Για τις ανάγκες της μετάφρασης γράφτηκαν κάποια εργαλεία, ένα αναλυτικό κείμενο τεκμηρίωσης για τη χρήση τους και έγινε εκπληκτική δουλειά από όλους τους συμμετέχοντες. Σκοπεύω σύντομα να καταγράψω συνοπτικά τα βήματα της μετάφρασης, όπως τα βίωσα εγώ (από τη στιγμή της συμμετοχής μου και έπειτα στο project), και να δώσω κάποιους συνδέσμους links προς τα εργαλεία, το κείμενο τεκμηρίωσης και άλλο χρήσιμο παρεμφερές υλικό.

Επίσης είναι προγραμματισμένο κάποιο update του patch στο μέλλον, λόγω της κυκλοφορίας μια νέας ενημερωμένης έκδοσης (1.5) του Grim Fandango Launcher από τον Ben Gorman (η έκδοση που περικλείεται ελαφρώς τροποποιημένη στο ελληνικό Patch είναι η 1.3.1.1).

Προς όποιον δοκιμάσει τη μετάφραση: Τα σχόλια σας, ειδικά όσα επισημαίνουν ελλείψεις, παραλείψεις, άλλα λάθη και προτάσεις για βελτίωση είναι ευπρόσδεκτα και θα βοηθήσουν στην βελτίωση του patch. Παρακαλώ, να αφιερώσετε λίγο χρόνο για να μας στείλετε τη γνώμη σας στο e-mail:
manuelc@in.gr
ή στο πιο πρόσφατο:
classic.adventures.in.greek@gmail.com

Links για download του ελληνικού Patch v1.0b:
mame.gr
greekroms.net
adventureadvocate.gr
google drive
rapidshare